1
00:01:24,220 --> 00:01:25,938
Traja volajú Jedného, ​​počuješ?

2
00:01:28,140 --> 00:01:29,653
Jeden, počuješ?

3
00:01:29,940 --> 00:01:31,089
počujem ťa.

4
00:01:31,620 --> 00:01:33,133
Elie, to je Menashe.

5
00:01:33,700 --> 00:01:37,295
Odchod z letiska.
Pred nami dlhá cesta.

6
00:01:37,940 --> 00:01:41,569
Zmizne až do odvolania.
Nesnaž sa ma nájsť.

7
00:01:41,740 --> 00:01:42,809
Dobre.

8
00:02:04,340 --> 00:02:05,659
čo je to?

9
00:02:07,940 --> 00:02:09,737
Oh, nie!

10
00:02:10,820 --> 00:02:12,936
Búrku naozaj nemusím.

11
00:02:15,460 --> 00:02:17,735
Dosť, dosť...

12
00:02:20,460 --> 00:02:22,610
To je všetko, čo sme potrebovali!

13
00:02:27,020 --> 00:02:28,055
Oh, prestaň!

14
00:02:30,900 --> 00:02:32,538
čo sa tu deje?

15
00:02:40,940 --> 00:02:43,329
Myslím, že sme zle odbočili.

16
00:02:49,180 --> 00:02:51,648
Nešiel som touto cestou celé veky.

17
00:02:51,820 --> 00:02:55,130
Stavali cesty, križovatky...
Priviedli ma do šialenstva!

18
00:02:57,340 --> 00:03:00,855
čo je to?
Toto som ešte nevidel.

19
00:03:02,460 --> 00:03:06,009
Vieš kde sme?
Už viac nie.

20
00:03:08,540 --> 00:03:11,293
Nemáš dovolené fajčiť,
ale mozes ak chces.

21
00:03:19,940 --> 00:03:22,454
Kde sú kibuce,
kolektívne farmy?

22
00:03:22,620 --> 00:03:25,373
Boli všade.
Pohltila ich zem?

23
00:03:26,180 --> 00:03:30,173
Dokonca ani čerpacia stanica.
Bežíme naprázdno.

24
00:03:31,060 --> 00:03:33,528
To je jedna pliaga
Tóra nespomína!

25
00:03:51,340 --> 00:03:52,978
Nič nevidím.

26
00:04:09,060 --> 00:04:10,413
Elie!

27
00:04:10,860 --> 00:04:12,498
Elie, počuješ ma?

28
00:04:16,060 --> 00:04:17,891
Tu je Menashe. počuješ ma?

29
00:04:20,500 --> 00:04:21,979
čo sa tu deje?

30
00:04:23,540 --> 00:04:25,337
čo je to za miesto?

31
00:04:26,860 --> 00:04:30,455
Elie, hovor so mnou. Zablúdili sme.

32
00:04:32,700 --> 00:04:34,179
čo budem teraz robiť?

33
00:04:35,180 --> 00:04:37,569
kam mám ísť teraz?
Ako sa dostanem domov?

34
00:04:42,460 --> 00:04:44,098
Elie, Elie, kde si?

35
00:04:49,380 --> 00:04:50,859
Elie, kde si?

36
00:04:54,620 --> 00:04:55,848
kde?

37
00:05:01,780 --> 00:05:03,179
kde som?

38
00:05:12,460 --> 00:05:13,779
kde som?

39
00:05:21,580 --> 00:05:25,368
ČAS, KTORÝ Ostáva

40
00:05:25,460 --> 00:05:29,976
Kronika prítomného neprítomného

41
00:05:48,700 --> 00:05:50,019
pane!

42
00:05:51,820 --> 00:05:53,219
kam smeruješ?

43
00:05:56,100 --> 00:05:58,819
Arabská oslobodzovacia armáda.
Ide o oslobodenie Tiberias.

44
00:05:59,820 --> 00:06:01,492
Tiberias je taký.

45
00:06:04,820 --> 00:06:05,650
Hej, pane!

46
00:06:07,780 --> 00:06:09,577
- Kam ideš?
- Tiberias!

47
00:06:10,260 --> 00:06:12,615
Netráp sa. Bolo to oslobodené.

48
00:06:12,860 --> 00:06:14,134
Čo je v tomto smere?

49
00:06:15,060 --> 00:06:16,129
Haifa.

50
00:06:22,180 --> 00:06:23,454
Hej, brat!

51
00:06:26,220 --> 00:06:27,016
kam?

52
00:06:33,300 --> 00:06:35,814
- Odkiaľ si, brat?
- Som z Iraku.

53
00:06:36,820 --> 00:06:38,617
Vitajte. Posaďte sa.

54
00:06:45,820 --> 00:06:50,177
Galilejský ľud,
prišla hodina oslobodenia.

55
00:06:50,500 --> 00:06:53,253
Izraelská obranná armáda
je tu

56
00:06:53,460 --> 00:06:56,179
zastaviť postup
zločineckých gangov

57
00:06:56,380 --> 00:07:00,453
falošne sa nazývajú
„oslobodzovacej armády“.

58
00:07:01,420 --> 00:07:03,570
Obyvatelia Galiley,

59
00:07:03,740 --> 00:07:07,653
zložte ruky
a vztýči bielu vlajku.

60
00:07:07,820 --> 00:07:10,653
Hodina
prišlo tvoje oslobodenie.

61
00:07:11,020 --> 00:07:13,454
Zbavte sa ozbrojených gangov

62
00:07:13,620 --> 00:07:15,292
ktorí ťa utláčajú,

63
00:07:15,500 --> 00:07:20,016
a pomôcť izraelskej armáde

64
00:07:20,180 --> 00:07:23,695
priniesť mier
do tejto časti Palestíny.

65
00:09:12,540 --> 00:09:14,337
Vaša ctihodnosť, pán primátor,

66
00:09:14,580 --> 00:09:17,970
musíte podpísať
oficiálna kapitulácia, v ktorej sa uvádza:

67
00:09:18,220 --> 00:09:21,929
„Nazaret sa bezpodmienečne vzdáva
k izraelskej armáde.

68
00:09:22,140 --> 00:09:27,134
„Všetci bojovníci zo všetkých arabských štátov
sa vzdá armáde.

69
00:09:27,340 --> 00:09:31,618
„Všetky zbrane a strelivo budú
sa vzdal izraelskej armáde.

70
00:09:31,700 --> 00:09:33,497
„Vojenský veliteľ
je autorizovaný

71
00:09:33,580 --> 00:09:37,368
„odsúdiť každého previnilca na smrť,
podľa vlastného uváženia.

72
00:09:38,100 --> 00:09:41,251
„Starosta zostane vo vedení
občianskych záležitostí.

73
00:09:41,460 --> 00:09:42,529
„Avšak

74
00:09:42,700 --> 00:09:47,091
„Jedinou jurisdikciou je armáda
určiť, čo je civilné alebo vojenské.

75
00:09:47,260 --> 00:09:50,730
„Izrael uznáva občianske
a rovnaké práva Nazarénov,

76
00:09:50,900 --> 00:09:53,368
"bez ohľadu na rasu,
jazyk alebo náboženstvo“.

77
00:09:55,020 --> 00:09:56,612
Pán starosta, podpíšte sa tu.

78
00:10:12,060 --> 00:10:13,732
Aký je dátum?

79
00:10:13,900 --> 00:10:15,538
16. júla...

80
00:10:16,820 --> 00:10:18,572
1948.

81
00:10:31,940 --> 00:10:33,453
Ďakujem veľmi pekne, Vaša ctihodnosť.

82
00:10:33,540 --> 00:10:37,135
A teraz vás láskavo žiada
aby ste sa k nám odfotili

83
00:10:37,300 --> 00:10:39,052
tohto historického momentu.

84
00:10:39,940 --> 00:10:41,259
Fotka!

85
00:12:30,460 --> 00:12:34,135
Veľký mufti Husseini, rozdrvte ich!
Premeň ich svojím mečom!

86
00:12:34,340 --> 00:12:37,332
Víťazstvo je naše!
Boli zrazení na kolená!

87
00:13:37,780 --> 00:13:41,898
Ctihodný muž má dva ciele:
zomrieť v boji alebo dosiahnuť víťazstvo

88
00:13:42,060 --> 00:13:46,656
Nechcem žiadny život
ak nie sme v našej krajine rešpektovaní

89
00:13:46,820 --> 00:13:51,132
Ak naše slová nebudú vypočuté
ozvenou vo svete

90
00:13:51,340 --> 00:13:55,572
Ponesiem svoju dušu na dlani
hodiť to do jaskyne smrti!

91
00:13:56,180 --> 00:13:58,740
Buď život na potešenie
srdcia priateľov

92
00:13:58,900 --> 00:14:01,414
alebo smrť mučením
srdcia nepriateľov.

93
00:14:17,540 --> 00:14:20,373
Oznámenie
pre obyvateľov Nazareta.

94
00:14:20,700 --> 00:14:23,294
Bol zavedený zákaz vychádzania,

95
00:14:23,500 --> 00:14:26,856
odteraz
a to až do odvolania.

96
00:14:27,500 --> 00:14:30,651
Všetky prehrešky
bude potrestaný.

97
00:14:30,820 --> 00:14:32,856
Pozor, pozor!

98
00:14:33,020 --> 00:14:36,535
Nazaret sa vzdal
k izraelskej armáde.

99
00:14:37,060 --> 00:14:39,620
Bol vyhlásený zákaz vychádzania.

100
00:15:03,740 --> 00:15:07,210
Na hranicu nás odvezie auto.

101
00:15:07,540 --> 00:15:10,213
Nevedel som nájsť kamión.

102
00:15:10,420 --> 00:15:12,058
Vezmite si len to najnutnejšie.

103
00:15:12,300 --> 00:15:13,369
A čo Oľga?

104
00:15:14,140 --> 00:15:17,530
Tvoja sestra uviazla v Jeruzaleme.
Poradí si sama.

105
00:15:49,940 --> 00:15:51,419
Fuad, počuj ma.

106
00:15:51,740 --> 00:15:55,528
Odchádzame na pár dní,
kým sa veci nevyjasnia.

107
00:15:55,820 --> 00:15:58,857
Moja matka je príliš stará na to, aby tu zostala
ako sa veci majú.

108
00:15:59,020 --> 00:16:01,693
neboj sa.
Všetko dopadne OK.

109
00:16:02,820 --> 00:16:04,219
"Pár dní"?

110
00:16:04,780 --> 00:16:06,008
Fuad...

111
00:16:06,660 --> 00:16:08,059
Už nie som mladý muž.

112
00:16:08,220 --> 00:16:10,575
Moje šance na manželstvo
sú stále štíhlejšie.

113
00:16:10,740 --> 00:16:13,538
Moja rodina ma potrebuje.
Krajina je stratená.

114
00:16:13,700 --> 00:16:15,577
Už nie je o čo bojovať.

115
00:16:15,740 --> 00:16:17,173
čo znamená?

116
00:16:17,620 --> 00:16:18,735
Význam...

117
00:16:19,540 --> 00:16:22,373
Človek musí prijať svoj osud, Fuad.

118
00:16:23,740 --> 00:16:25,139
Vaša zbraň.

119
00:17:08,780 --> 00:17:10,179
Prečítaj mi to.

120
00:17:27,580 --> 00:17:28,933
„Fuad, moja láska.

121
00:17:29,100 --> 00:17:32,979
„Anis sa rozhodol, že odídeme do Ammánu
kým sa veci neupokojia.

122
00:17:33,140 --> 00:17:35,495
„Vieš, aké je to pre mňa ťažké.

123
00:17:36,020 --> 00:17:39,092
„Si rozrušený z čoho
sa deje v našej vlasti.

124
00:17:39,260 --> 00:17:43,173
„Odpusť mi, že som urobil tento krok
v tejto ťažkej dobe.

125
00:17:43,660 --> 00:17:46,094
„Nikdy som nechcel
pridať k tvojmu bremenu,

126
00:17:46,860 --> 00:17:50,136
"Ale moja jediná útecha,
keď zmiznem z tvojho života,

127
00:17:50,340 --> 00:17:52,934
„Bolo by, keby si uvažoval
položiť ruky.

128
00:17:53,100 --> 00:17:57,491
„Týmto by si sa upokojil
starosti tvojej matky a moje.

129
00:17:57,900 --> 00:18:00,539
„Staraj sa o seba
a o tvojom zdraví,

130
00:18:00,900 --> 00:18:03,972
"Dávajte pozor na svoju drahú sestru Nadiu,

131
00:18:04,140 --> 00:18:07,416
"a nakoniec zostaň verný."
k našej láske a našej vlasti.

132
00:18:07,940 --> 00:18:10,613
"Večne tvoja, Thuraya."

133
00:18:48,140 --> 00:18:50,574
Vonku je zranený muž.

134
00:18:52,180 --> 00:18:53,249
kam ideš?

135
00:18:53,460 --> 00:18:56,020
Niekto bol zastrelený.
Necháme ho tam?

136
00:18:56,180 --> 00:18:58,853
Pomôžeme mu.
Ale tvoja zbraň zostane tu.

137
00:19:01,260 --> 00:19:03,569
Dávajte si pozor. Sú okolo.

138
00:19:06,900 --> 00:19:08,128
kam ideš?

139
00:19:08,860 --> 00:19:10,259
Domov.

140
00:20:21,340 --> 00:20:23,217
Z ktorej štvrte si?

141
00:20:23,580 --> 00:20:25,696
Nie odtiaľto. Som z Bisanu.

142
00:20:26,460 --> 00:20:28,291
Čo ťa priviedlo až sem?

143
00:20:29,780 --> 00:20:33,659
Všetkých z Bisanu vyhodili
kamiónom na hraniciach.

144
00:20:33,820 --> 00:20:35,412
Tak som utiekol

145
00:20:35,580 --> 00:20:37,775
a schoval sa
v susednej obci.

146
00:20:37,940 --> 00:20:42,138
Zakaždým, keď som sa dostal do mesta,
už tam boli.

147
00:20:42,900 --> 00:20:46,290
Ale nikdy som si nepredstavoval
Už by som ich tu našiel.

148
00:20:49,500 --> 00:20:51,297
Teraz neviem kam mám ísť.

149
00:21:07,700 --> 00:21:09,770
Vrátim sa po teba
keď sa veci upokoja.

150
00:21:11,060 --> 00:21:13,972
Choď. Poradím si sám.

151
00:22:04,140 --> 00:22:06,131
Zastavte sa! Čelom k stene!

152
00:22:07,420 --> 00:22:10,571
Počítajte do troch a potom utekajte.
Jeden, dva,

153
00:22:11,100 --> 00:22:12,010
tri!

154
00:24:37,740 --> 00:24:39,253
Kde býva tvoj kamarát?

155
00:24:41,940 --> 00:24:43,498
kde býva?

156
00:25:04,740 --> 00:25:06,139
Otvor sa!

157
00:25:08,460 --> 00:25:10,212
Nehýbte sa! Ruky hore!

158
00:25:10,860 --> 00:25:12,418
Ste Fuad Suleiman?

159
00:25:12,580 --> 00:25:13,979
Poď so mnou.

160
00:25:14,180 --> 00:25:15,579
Nikto sa nehýbe!

161
00:26:07,260 --> 00:26:09,376
Je to výrobca zbraní.

162
00:26:25,340 --> 00:26:28,730
Vypadni odtiaľto, choď domov!
Stratiť sa!

163
00:26:28,940 --> 00:26:31,329
Počkám na bratranca.
Pôjdeme spolu.

164
00:26:31,500 --> 00:26:32,774
Spolu?

165
00:26:32,940 --> 00:26:33,816
Spolu!

166
00:26:34,020 --> 00:26:38,457
Prečo nejdeš, prines rakvu,
potom môžete ísť "spolu"!

167
00:26:38,620 --> 00:26:40,292
Choď domov!

168
00:26:42,140 --> 00:26:43,971
Strat sa, alebo vystrelím!

169
00:28:58,740 --> 00:29:00,093
Počítajte do desať.

170
00:29:00,260 --> 00:29:03,775
Kým sa nám to rozhodnete povedať
kde sú ukryté zbrane.

171
00:29:04,540 --> 00:29:07,338
Ak sa dostanete na desať
Odstrelím ti hlavu.

172
00:29:08,540 --> 00:29:09,575
Počítajte!

173
00:29:10,260 --> 00:29:11,534
Jeden...

174
00:29:12,660 --> 00:29:13,775
Dve...

175
00:29:13,940 --> 00:29:15,089
tri,

176
00:29:15,740 --> 00:29:17,219
štyri,

177
00:29:18,180 --> 00:29:19,693
päť...

178
00:29:25,780 --> 00:29:27,099
Desať.

179
00:30:59,460 --> 00:31:01,212
Moja drahá Nadia,

180
00:31:01,540 --> 00:31:03,690
každý ti posiela pozdrav.

181
00:31:04,180 --> 00:31:08,093
Fuad je oveľa lepší.
Hrudník ho bolí menej.

182
00:31:08,540 --> 00:31:11,213
Lekár
povedal, aby prestal fajčiť

183
00:31:11,380 --> 00:31:13,735
a nechodiť na ryby
v chladných nociach.

184
00:31:14,340 --> 00:31:18,379
Elia je v poriadku.
V škole má výborné známky,

185
00:31:19,100 --> 00:31:23,651
hoci učitelia hovoria
je vždy v oblakoch.

186
00:31:24,180 --> 00:31:26,410
Pozdravuje ju aj Olga.

187
00:31:26,660 --> 00:31:30,539
Tvrdí, že ťa videla v televízii,
podanie ruky kráľovi Husajnovi.

188
00:31:30,820 --> 00:31:34,051
Tak som sa spýtal Fuada
aby ju zobral k očnému lekárovi.

189
00:31:35,540 --> 00:31:40,295
O vláde sa šepká
vydáva povolenia na cestu do Jordánska,

190
00:31:40,460 --> 00:31:42,894
pre ľudí
s najbližšou rodinou tam.

191
00:31:43,700 --> 00:31:47,170
Ale len zvažujú
tí, ktorí im slúžia.

192
00:31:47,900 --> 00:31:50,414
Ekonomika tu
je stále horšie a horšie.

193
00:31:50,820 --> 00:31:53,971
Ceny elektriny a petroleja
stále hore.

194
00:31:54,180 --> 00:31:56,410
Dolár je na historickom maxime.

195
00:31:56,860 --> 00:31:58,259
Keď už hovoríme o petroleji,

196
00:31:58,580 --> 00:32:01,333
teraz, keď sused pracuje
na čerpacích staniciach,

197
00:32:01,500 --> 00:32:04,617
napije sa, vyklopí sa
a polia sa petrolejom.

198
00:32:09,180 --> 00:32:10,454
Sused, rýchlo!

199
00:32:14,460 --> 00:32:16,212
Opäť sa polial.

200
00:32:16,540 --> 00:32:19,691
Odkedy pracuje
na čerpacích staniciach,

201
00:32:20,140 --> 00:32:23,416
napije sa, vyklopí sa
a polia sa petrolejom.

202
00:32:30,620 --> 00:32:31,973
Poď, hýb sa!

203
00:32:37,940 --> 00:32:40,010
Najprv vyhoďte cigaretu.

204
00:32:52,860 --> 00:32:54,657
Viac už neznesiem!

205
00:32:57,140 --> 00:32:58,971
Dovoľte mi to všetko ukončiť.

206
00:33:01,860 --> 00:33:03,134
Nepribližuj sa.

207
00:33:04,900 --> 00:33:07,368
Ktokoľvek sa priblíži,
Pojebem jeho matku!

208
00:33:10,300 --> 00:33:11,494
Nechaj ma na pokoji!

209
00:33:11,900 --> 00:33:14,050
Dovoľte mi to všetko ukončiť.

210
00:33:14,780 --> 00:33:16,372
Nič mi nezostalo.

211
00:33:17,060 --> 00:33:19,130
Radšej sa nepribližuj.

212
00:33:20,660 --> 00:33:22,696
Máš celý svoj život
pred tebou.

213
00:33:22,860 --> 00:33:24,373
Nemám nič.

214
00:33:29,140 --> 00:33:30,858
Čo je toto za život?

215
00:33:33,380 --> 00:33:35,291
Žiť alebo zomrieť, všetko je to isté.

216
00:33:37,140 --> 00:33:38,937
Jeb na tento život!

217
00:33:40,180 --> 00:33:42,171
Sakra na tento život!

218
00:34:15,580 --> 00:34:17,252
zajtra

219
00:34:17,460 --> 00:34:19,735
môžeme sa plaviť

220
00:34:19,900 --> 00:34:23,449
Z pláží Eilatu
na Pobrežie Slonoviny

221
00:34:24,300 --> 00:34:28,373
Staré vojnové lode

222
00:34:28,540 --> 00:34:31,930
bude slúžiť na prepravu pomarančov

223
00:34:33,460 --> 00:34:37,135
Toto nie je metafora
ani sen

224
00:34:37,300 --> 00:34:41,612
Je to pravda
ako slniečko na poludnie

225
00:34:42,180 --> 00:34:45,855
Ak to nie je dnes,
potom je to na zajtra

226
00:34:46,060 --> 00:34:49,735
A ak nie zajtra,
potom je to na nasledujúci deň

227
00:34:50,300 --> 00:34:52,097
zajtra

228
00:34:52,260 --> 00:34:57,937
budeme stavať rukami
o čom dnes snívame

229
00:34:59,180 --> 00:35:02,570
Toto nie je metafora
ani sen

230
00:35:02,740 --> 00:35:06,653
Je to pravda
ako slniečko na poludnie

231
00:35:07,500 --> 00:35:12,016
Ak to nie je dnes,
potom je to na zajtra

232
00:35:12,900 --> 00:35:16,859
A ak nie zajtra...
ak nie zajtra

233
00:35:17,060 --> 00:35:22,293
Potom je to na ďalší deň!

234
00:35:29,540 --> 00:35:31,019
dakujem velmi pekne.

235
00:35:34,020 --> 00:35:36,659
Som hrdý a šťastný

236
00:35:37,220 --> 00:35:40,212
oceniť tento úžasný zbor

237
00:35:40,740 --> 00:35:44,016
prvá cena
v hebrejskej speváckej súťaži.

238
00:35:45,260 --> 00:35:50,015
Udeľovanie tejto ceny
do školy arabskej menšiny

239
00:35:50,300 --> 00:35:52,609
je ďalším dôkazom
našej ochoty

240
00:35:52,780 --> 00:35:55,897
odovzdávať hodnoty demokracie

241
00:35:56,100 --> 00:35:58,295
a rovnosť pre všetkých našich žiakov.

242
00:35:58,620 --> 00:36:01,817
Pani riaditeľka, prosím.

243
00:36:20,900 --> 00:36:25,132
V deň nezávislosti
vtáčik spieval

244
00:36:25,300 --> 00:36:29,532
Z miest sa šírila radosť
na roviny a doliny

245
00:36:38,580 --> 00:36:41,936
Na môj štátny sviatok,
na môj štátny sviatok...

246
00:36:47,420 --> 00:36:51,129
Všetci ľudia spievajú
v šťastí a radosti

247
00:36:51,820 --> 00:36:56,132
O čo radostnejšia pieseň
na národný deň Izraela

248
00:36:56,300 --> 00:37:00,578
O čo radostnejšia pieseň
na národný deň Izraela

249
00:37:00,740 --> 00:37:04,130
Nech žije moja krajina!
Nech žije moja krajina!

250
00:37:31,140 --> 00:37:33,859
Kto ti povedal
Amerika je kolonialistická?

251
00:37:36,340 --> 00:37:37,534
SZO?

252
00:37:40,100 --> 00:37:42,489
Takéto veci v triede nehovoríte.

253
00:38:37,780 --> 00:38:38,815
Šošovica?

254
00:38:39,060 --> 00:38:40,334
Od tety Oľgy?

255
00:38:58,340 --> 00:39:02,253
Nepovedali sme menej fajčiť?
a menej rybolovu v noci?

256
00:39:30,020 --> 00:39:31,294
Chlapci!

257
00:39:33,740 --> 00:39:35,093
Všetko OK?

258
00:39:36,740 --> 00:39:38,059
Výborne.

259
00:39:38,940 --> 00:39:40,419
Odkiaľ ste?

260
00:39:41,740 --> 00:39:43,219
Nazaret.

261
00:39:44,180 --> 00:39:46,171
Celú cestu z Nazareta?

262
00:39:46,380 --> 00:39:48,371
Nie je ti zima, v noci chytáš ryby?

263
00:39:49,700 --> 00:39:50,769
Nie

264
00:39:51,380 --> 00:39:52,813
Aspoň nejaká ryba?

265
00:39:53,420 --> 00:39:54,648
áno.

266
00:39:55,020 --> 00:39:56,339
občianske preukazy?

267
00:39:56,660 --> 00:39:57,695
Áno, áno.

268
00:39:58,940 --> 00:40:01,135
Dobre, bavte sa!

269
00:40:20,580 --> 00:40:22,172
Ako sa máš, sused?

270
00:40:23,060 --> 00:40:24,334
Dobrý deň, sused.

271
00:40:24,500 --> 00:40:26,650
Mám teóriu, sused.

272
00:40:27,420 --> 00:40:31,413
Keby boli Arabi pijani ako ja,
vojnu by sme už dávno vyhrali.

273
00:40:32,500 --> 00:40:34,172
Opýtajte sa ma prečo.

274
00:40:34,860 --> 00:40:37,454
Keď popíjaš
pohár alebo dva araku,

275
00:40:37,660 --> 00:40:41,016
si opitý,
vidíš lietadlo dva metre ďaleko,

276
00:40:41,180 --> 00:40:44,775
môžete ho chytiť a zložiť!
čo myslíš?

277
00:40:45,860 --> 00:40:47,816
To ma nenapadlo.

278
00:40:48,140 --> 00:40:51,052
Sused, to je otázka logiky.

279
00:40:51,380 --> 00:40:54,975
Všetko, čo potrebujete, je čistá hlava
a nejaké premýšľanie.

280
00:40:55,140 --> 00:40:56,368
Nie je to tak, sused?

281
00:41:14,020 --> 00:41:18,252
Neuveríš
ktorého som videl v televízii.

282
00:41:18,580 --> 00:41:19,854
Videl som Naďu.

283
00:41:20,020 --> 00:41:24,457
Bola na charitatívnej akcii
na pomoc palestínskym utečencom.

284
00:41:25,180 --> 00:41:27,330
Predniesla taký krásny prejav

285
00:41:27,500 --> 00:41:30,094
že kráľ Husajn vstal,

286
00:41:30,300 --> 00:41:34,213
prešiel
a pozdravil ju osobne.

287
00:44:14,780 --> 00:44:16,293
Dievčatá!

288
00:44:16,820 --> 00:44:18,014
dievčatá,

289
00:44:18,180 --> 00:44:19,613
je ako jej brat.

290
00:44:20,060 --> 00:44:23,177
Dobre, dievčatá?
Je ako jej brat.

291
00:44:24,820 --> 00:44:26,412
Je ako jej brat.

292
00:44:57,700 --> 00:45:01,739
Egyptský prezident Násir
vyhlásil

293
00:45:01,900 --> 00:45:05,779
ktoré Arabi podporujú
medzinárodné mierové iniciatívy,

294
00:45:05,940 --> 00:45:10,491
ale že neexistuje pravá vôľa
od Izraelčanov...

295
00:45:11,940 --> 00:45:13,214
sused!

296
00:45:13,420 --> 00:45:18,050
Nedávne vyhlásenia ich lídrov
ukázať svoje odmietnutie

297
00:45:18,220 --> 00:45:22,975
stiahnuť sa zo všetkých obsadených
arabské krajiny. Rádio Káhira...

298
00:46:43,260 --> 00:46:45,171
Žiadny prechod, stala sa nehoda.

299
00:46:45,380 --> 00:46:48,417
Musím si kúpiť diely v Tel Avive
pre moju dielňu na sústruhy.

300
00:46:48,580 --> 00:46:51,413
Pane, nemôžem vám pomôcť.
Riskuješ svoj život.

301
00:46:51,580 --> 00:46:53,935
Otočte sa a vypadnite odtiaľto.

302
00:46:57,460 --> 00:47:00,691
Pomoc je na ceste. Buďte trpezliví.

303
00:47:02,980 --> 00:47:04,857
Poďte, evakuujte oblasť!

304
00:47:05,540 --> 00:47:06,529
Poď ďalej, Bronfman.

305
00:47:06,700 --> 00:47:08,497
Hovorím ti, aby si odišiel.

306
00:47:11,860 --> 00:47:13,498
čo to robíš?

307
00:47:13,780 --> 00:47:15,611
kam ideš?
Ten kamión

308
00:47:15,780 --> 00:47:17,133
je nabitý výbušninami!

309
00:47:17,340 --> 00:47:19,979
Bronfman,
vozidlo by mohlo explodovať.

310
00:47:21,980 --> 00:47:23,015
Pane, nechoď bližšie!

311
00:47:23,180 --> 00:47:24,659
Každú chvíľu to môže vybuchnúť!

312
00:47:25,540 --> 00:47:27,895
Bronfman,
potvrďte, že ma čítate.

313
00:47:29,700 --> 00:47:31,531
Dávajte si pozor
alebo zomriete obaja spolu!

314
00:47:32,500 --> 00:47:34,172
Počul si ma, Bronfman?

315
00:47:35,900 --> 00:47:37,333
Koniec.

316
00:48:17,180 --> 00:48:19,250
Bol si to ty, kto ma zachránil?

317
00:48:23,060 --> 00:48:24,652
si v poriadku?

318
00:48:27,180 --> 00:48:28,408
OK.

319
00:48:40,660 --> 00:48:42,093
Dobrý deň.

320
00:48:42,380 --> 00:48:44,098
Je všetko v poriadku?

321
00:49:07,980 --> 00:49:09,174
Chlapci!

322
00:49:09,700 --> 00:49:10,815
Všetko OK?

323
00:49:12,300 --> 00:49:13,813
Všetko OK.

324
00:49:14,700 --> 00:49:16,258
Odkiaľ ste?

325
00:49:17,740 --> 00:49:19,139
Nazaret.

326
00:49:19,780 --> 00:49:22,692
Ste chlapci z Nazareta?
kto tu stale lovi?

327
00:49:25,100 --> 00:49:27,216
Máte občianske preukazy a všetko ostatné?

328
00:49:27,620 --> 00:49:28,735
áno.

329
00:49:29,420 --> 00:49:30,455
Nejaká ryba?

330
00:49:30,860 --> 00:49:31,929
Áno, áno.

331
00:49:32,660 --> 00:49:34,457
OK. Bavte sa!

332
00:49:51,340 --> 00:49:52,739
Povedzte, chlapci...

333
00:49:53,020 --> 00:49:56,137
Nemáte v Nazarete more?
Prečo sem prísť?

334
00:49:56,420 --> 00:49:57,648
Nie sú tam ryby?

335
00:50:20,460 --> 00:50:22,132
Ako sa máš, sused?

336
00:50:23,500 --> 00:50:24,774
Dobrý deň, sused.

337
00:50:25,140 --> 00:50:29,133
Mám teóriu ako
aby sme sa zbavili týchto sučiek.

338
00:50:29,340 --> 00:50:32,412
Francúzsko a Libanon
ste si navzájom do zadku, však?

339
00:50:33,420 --> 00:50:35,695
Necháme Libanon zaútočiť na Izrael.

340
00:50:35,860 --> 00:50:39,057
Izrael sa mstí
a šuká sestru Libanonu.

341
00:50:39,220 --> 00:50:41,529
Francúzsko prichádza na pomoc Libanonu,
odvetné opatrenia

342
00:50:41,700 --> 00:50:44,453
a šuká kundu matky
sestry Izraela!

343
00:50:44,860 --> 00:50:45,975
čo myslíš?

344
00:50:47,860 --> 00:50:49,612
To ma nenapadlo.

345
00:50:50,500 --> 00:50:53,139
Sused, to je otázka logiky.

346
00:50:53,380 --> 00:50:56,531
Všetko, čo potrebujete, je čistá hlava
a nejaké premýšľanie.

347
00:50:56,700 --> 00:50:57,894
Nie je to tak, sused?

348
00:51:36,340 --> 00:51:38,979
Kto ti povedal
Amerika je imperialistická?

349
00:51:42,460 --> 00:51:43,654
SZO?

350
00:51:47,420 --> 00:51:50,298
Takéto veci v triede nehovoríte.

351
00:52:14,380 --> 00:52:15,938
Vážení občania,

352
00:52:16,740 --> 00:52:19,812
Pán Anwar El Sadat,
podpredseda republiky,

353
00:52:19,900 --> 00:52:20,855
oslovuje vás.

354
00:52:21,620 --> 00:52:24,657
Egyptská arabská republika,

355
00:52:25,180 --> 00:52:26,659
arabský národ,

356
00:52:27,900 --> 00:52:31,097
a ľudstva ako celku
práve prehrali

357
00:52:31,420 --> 00:52:34,810
muž veľmi vzácnych vlastností,

358
00:52:36,540 --> 00:52:38,690
jeden z najodvážnejších

359
00:52:39,900 --> 00:52:42,209
a najúprimnejší z mužov.

360
00:52:42,580 --> 00:52:45,174
Prezident Gamal Abdel Nasser

361
00:52:45,380 --> 00:52:48,417
opustil nás dnes večer,

362
00:52:48,660 --> 00:52:51,413
o 18:15 hod.,

363
00:52:52,140 --> 00:52:57,817
Rajab 27. 1390,

364
00:52:58,780 --> 00:53:03,774
čo zodpovedá
do 28. septembra 1970.

365
00:55:06,380 --> 00:55:07,938
Vráťte sa do postele.

366
00:55:13,540 --> 00:55:14,655
Fuad Suleiman?

367
00:55:14,820 --> 00:55:16,333
Vráťte sa do postele.

368
00:55:18,380 --> 00:55:22,532
Fuad Suleiman, máme o tom informácie
pašujete zbrane z Libanonu po mori.

369
00:55:22,700 --> 00:55:25,453
- Tu je náš príkaz.
- Skúste niečo nájsť.

370
00:55:51,780 --> 00:55:54,294
Ani sa za seba nehanbíš!

371
00:55:54,700 --> 00:55:55,928
Vôbec nie, čo?

372
00:55:56,180 --> 00:55:59,092
Čo môžem urobiť, sused?
Je to moja práca, pán Fuad.

373
00:56:09,740 --> 00:56:12,937
Pušný prach.
Skryté pod detskou posteľou.

374
00:56:20,100 --> 00:56:22,739
- To je bulgur.
- "Bulgur"?

375
00:56:22,900 --> 00:56:24,970
Bulgur!
Bulgur na kebbe,

376
00:56:25,140 --> 00:56:28,018
bulgur na tabouleh, šošovicu...
Bulgur!

377
00:56:28,460 --> 00:56:30,451
Prichádzate na stanicu.

378
00:56:31,340 --> 00:56:33,649
Tak či onak sa priznáš.

379
00:57:25,900 --> 00:57:27,572
Moja drahá Nadia,

380
00:57:27,820 --> 00:57:30,050
všetci tu posielajú pozdravy.

381
00:57:30,780 --> 00:57:34,978
Fuadova operácia otvoreného srdca
bola 100% úspešná.

382
00:57:35,260 --> 00:57:37,137
Teraz definitívne prestal fajčiť.

383
00:57:38,020 --> 00:57:40,011
Ale nikdy nezostane na mieste.

384
00:57:40,180 --> 00:57:44,617
Najmä odkedy dostal
jeho poľovný lístok.

385
00:57:44,900 --> 00:57:46,652
Keď nie je na poľovačke,

386
00:57:46,820 --> 00:57:49,778
hrá backgammon
so svojím priateľom Abu Eliášom.

387
00:57:50,580 --> 00:57:52,650
Pozdravuje ju aj Olga.

388
00:57:53,060 --> 00:57:55,699
Jej zrak
každým dňom sa zhoršuje,

389
00:57:55,940 --> 00:57:59,694
kvôli všetkým tým hodinám
trávi pozeraním televízie.

390
00:58:00,940 --> 00:58:02,931
som v pohode,

391
00:58:03,660 --> 00:58:06,094
okrem tejto prekliatej cukrovky.

392
00:58:07,300 --> 00:58:09,495
ako sa máš?

393
00:58:10,180 --> 00:58:11,977
Pošlite mi svoje najnovšie správy.

394
00:58:13,140 --> 00:58:15,654
Počul som, že Ammán
je krásne mesto,

395
00:58:15,820 --> 00:58:18,493
s čistými, dobre udržiavanými ulicami.

396
00:58:18,740 --> 00:58:22,938
Tu, odpadkoví muži
vždy štrajkujú.

397
00:58:23,100 --> 00:58:27,013
Je tam nahromadených toľko odpadu,
ľudia sa chytajú za nos.

398
00:58:28,500 --> 00:58:30,855
Čoskoro bude
Deň zeme.

399
00:58:31,020 --> 00:58:34,774
Naposledy bol obvinený Elia
o roztrhaní izraelskej vlajky.

400
00:58:34,940 --> 00:58:36,692
Musel opustiť krajinu.

401
00:58:37,940 --> 00:58:40,773
Ktovie
čo sa môže stať tentokrát?

402
00:59:00,700 --> 00:59:02,531
Oľga, sme tu.

403
00:59:04,820 --> 00:59:07,334
Zaujímalo by ma, kde si.

404
00:59:27,660 --> 00:59:30,413
Ten mladý muž
vyzerá ako Elia.

405
00:59:31,300 --> 00:59:33,894
Mohol by byť jeho dvojníkom.

406
00:59:38,420 --> 00:59:39,853
Je to on!

407
00:59:40,540 --> 00:59:43,498
Nespoznal som ťa.
ako sa máš?

408
00:59:47,220 --> 00:59:49,450
Dnes som videl v TV

409
00:59:49,620 --> 00:59:53,659
mladý muž, ktorý vyzerá ako ty.
Môže byť vaším dvojníkom.

410
01:00:21,020 --> 01:00:22,738
Poznáte Abu Adela?

411
01:00:23,500 --> 01:00:26,731
Celý život o ňom sníva
kurva dievča izraelského vojaka.

412
01:00:27,100 --> 01:00:31,571
Viete, tí, čo stopujú
pred vojenskou základňou.

413
01:00:32,060 --> 01:00:33,778
Vždy sa na nich pozeral.

414
01:00:35,100 --> 01:00:37,978
Skončil
obliekať svoju manželku za vojaka,

415
01:00:38,140 --> 01:00:40,256
a predstiera, že stopuje,

416
01:00:40,420 --> 01:00:42,536
aby mohol jazdiť okolo
a vyzdvihnúť ju.

417
01:00:43,460 --> 01:00:45,451
Teraz sa do toho pustila
viac ako on.

418
01:00:45,620 --> 01:00:47,292
Sledujte, čo sa teraz stane.

419
01:01:30,620 --> 01:01:31,848
Presuňte to!

420
01:02:35,100 --> 01:02:38,536
Národ za jeden šekel!
Všetci Arabi zadarmo!

421
01:02:38,700 --> 01:02:40,611
Papiere! Papiere!

422
01:02:40,780 --> 01:02:44,375
Národ za jeden šekel!
Všetci Arabi zadarmo!

423
01:02:46,700 --> 01:02:47,928
Mladý muž.

424
01:02:50,460 --> 01:02:52,018
Národ.

425
01:02:54,020 --> 01:02:55,248
Národ...

426
01:02:57,620 --> 01:03:00,498
Už žiadny národ.
Čo zostalo, sú All The Arabs.

427
01:03:08,220 --> 01:03:09,733
Všetci Arabi zadarmo!

428
01:03:13,780 --> 01:03:16,010
Všetci Arabi zadarmo!

429
01:03:25,180 --> 01:03:29,970
Toto štvrté výročie 30. marca
1976, prvý deň zeme,

430
01:03:30,140 --> 01:03:33,530
bol pripomenutý
Palestínčanmi z roku 1948.

431
01:03:33,700 --> 01:03:36,692
Tisíce Palestínčanov
vyšiel do ulíc

432
01:03:36,860 --> 01:03:41,888
na protest proti Izraelu
pokračujúcu politiku anexie pôdy.

433
01:03:42,180 --> 01:03:44,250
V Nazarete a Galilei,

434
01:03:45,100 --> 01:03:47,739
bannery hlásali:
"Zostávame!"

435
01:03:47,900 --> 01:03:52,849
Niekoľko demonštrantov bolo zranených
pri stretoch s políciou.

436
01:03:53,060 --> 01:03:57,736
Sú ich desiatky
boli zatknutí a uväznení.

437
01:03:58,020 --> 01:03:59,612
Ako sa máš, sused?

438
01:04:04,180 --> 01:04:05,499
Dobrý deň, sused.

439
01:04:05,820 --> 01:04:08,573
Sused, vidíte tu môjho syna?

440
01:04:08,900 --> 01:04:11,368
Môj syn je v prdeli
všetky matky v meste.

441
01:04:13,340 --> 01:04:14,455
a ja,

442
01:04:15,140 --> 01:04:16,858
Ojebal som jeho matku.

443
01:04:17,500 --> 01:04:19,013
Rozumieš mi, sused?

444
01:04:20,100 --> 01:04:21,453
Samozrejme, sused.

445
01:04:22,020 --> 01:04:23,897
Hrozia nám väzením.

446
01:04:24,580 --> 01:04:25,649
Sused...

447
01:04:25,820 --> 01:04:28,539
Neohrozuješ kurvu
s pékom!

448
01:04:28,700 --> 01:04:29,815
Nie je to tak, sused?

449
01:04:45,500 --> 01:04:46,489
Dobrý deň, sused.

450
01:04:46,660 --> 01:04:48,093
Poď, sused.

451
01:05:01,820 --> 01:05:02,809
Máte atlas?

452
01:05:04,500 --> 01:05:06,730
Zavri oči,
vyberte sa niekam a choďte!

453
01:05:06,900 --> 01:05:08,219
prečo?

454
01:05:11,140 --> 01:05:15,099
Bol odsúdený.
Na opustenie krajiny má 24 hodín.

455
01:05:56,340 --> 01:05:59,457
Naša duša! Naša krv!
Pre teba, Palestína!

456
01:05:59,620 --> 01:06:03,056
Naša duša! Naša krv!
Pre teba, Palestína!

457
01:07:08,860 --> 01:07:11,499
6-9, toto je jedna. Koniec.

458
01:07:12,100 --> 01:07:13,897
Jedna, toto je 6-9. Koniec.

459
01:07:16,420 --> 01:07:18,775
6-9. Maskovaní jedinci
boli spozorovaní

460
01:07:18,940 --> 01:07:21,295
okolo
čerpacia stanica na sever.

461
01:07:21,460 --> 01:07:24,258
Veliteľ to chce vedieť
čo sa deje. Koniec.

462
01:07:24,580 --> 01:07:28,698
6-9 je zaneprázdnený
rozptýlenie nehody s horiacou pneumatikou.

463
01:07:33,980 --> 01:07:35,538
3-8, toto je jedna...

464
01:07:38,180 --> 01:07:39,613
3-8, toto je jedna.

465
01:07:39,780 --> 01:07:41,213
Jedna, toto je 6-9.

466
01:07:41,380 --> 01:07:45,373
3-8 prevádza podozrivých
na výsluch. Koniec.

467
01:07:51,180 --> 01:07:53,694
6-9, toto je jedna. čítam ťa.

468
01:08:14,020 --> 01:08:18,457
Jedna, toto je 6-9. Päťka smeruje
na benzínku...

469
01:13:20,180 --> 01:13:21,215
Elia Suleiman?

470
01:13:24,340 --> 01:13:27,889
Tabouleh. Urobil som to ľahké na bulgure,
tak, ako to máte radi.

471
01:13:29,860 --> 01:13:31,612
Dajte mi vedieť, čo si myslíte.

472
01:13:31,780 --> 01:13:33,338
Uvidíme sa neskôr.

473
01:13:34,620 --> 01:13:36,850
Dobrú noc prajem.
A vitaj doma.

474
01:14:25,020 --> 01:14:27,454
Počuli ste streľbu?
včera večer?

475
01:14:27,740 --> 01:14:30,698
Drogová vojna
medzi dvoma rodinami.

476
01:14:31,060 --> 01:14:33,051
Mesto
sa zmenil na nepoznanie.

477
01:14:33,220 --> 01:14:36,132
Upútate niekoho pohľadom
a vytiahne zbraň!

478
01:14:36,980 --> 01:14:40,609
Nedávno urobil chybu cirkus
príchodu do mesta.

479
01:14:41,260 --> 01:14:44,332
Abu Borkan, zlodej psov,
zvyčajne kradne psov,

480
01:14:44,540 --> 01:14:46,735
išiel a ukradol im slona!

481
01:14:46,900 --> 01:14:50,449
Namaľoval to lila
aby nikto nevedel, že to bol slon.

482
01:14:52,260 --> 01:14:55,696
Prilákať turistov obec
postavili turistickú dedinku.

483
01:14:55,860 --> 01:14:59,614
Ako Nazaret pred 2000 rokmi.
S Jozefom, Máriou,

484
01:14:59,860 --> 01:15:02,249
pár oviec a osla.

485
01:15:03,940 --> 01:15:05,055
na druhý deň

486
01:15:05,300 --> 01:15:08,133
všetky ovce boli preč.
22 z nich!

487
01:15:08,300 --> 01:15:10,097
Na sviatok
Panny Márie,

488
01:15:10,260 --> 01:15:12,820
počas ohňostroja
prestrihli visiace zámky.

489
01:15:15,140 --> 01:15:17,415
Grilovačky
išli nonstop!

490
01:15:17,900 --> 01:15:20,619
Jahňacie kebaby
lietali v tú noc!

491
01:23:47,700 --> 01:23:49,292
Chcete zelené fazuľky?

492
01:23:49,460 --> 01:23:50,529
Nie, nechceme.

493
01:23:50,700 --> 01:23:52,930
- 10 šekelov.
- Nechcem žiadne.

494
01:23:54,540 --> 01:23:56,258
Prosím, vezmite si ich.

495
01:23:56,980 --> 01:23:58,777
Nechcem žiadne. Choď preč.

496
01:24:00,540 --> 01:24:02,337
Cestu domov autobusom nemám.

497
01:24:02,740 --> 01:24:05,049
Nepočuli ste? Stratiť sa!

498
01:24:08,060 --> 01:24:09,937
- Odkiaľ si?
- Jenin.

499
01:24:10,100 --> 01:24:13,410
Máte povolenie na vstup do Izraela?
Kde máš ID?

500
01:24:14,780 --> 01:24:18,136
Ak nemáte povolenie,
Vezmem ťa na políciu.

501
01:24:20,380 --> 01:24:21,733
Len choď.

502
01:24:22,740 --> 01:24:24,412
Potom mi daj cigaretu.

503
01:25:37,980 --> 01:25:39,208
Takže...

504
01:25:41,220 --> 01:25:43,176
Vidím, že dnes nepískaš.

505
01:30:53,540 --> 01:30:54,768
Ramalláh.

506
01:31:10,180 --> 01:31:11,408
prosím...

507
01:31:34,100 --> 01:31:35,328
Ramalláh, prosím.

508
01:34:18,020 --> 01:34:19,373
Choď domov!

509
01:34:20,900 --> 01:34:22,492
Idem domov?

510
01:34:22,660 --> 01:34:24,776
Choď domov!

511
01:35:30,060 --> 01:35:32,813
ahoj Už je to nejaký čas.

512
01:35:33,460 --> 01:35:35,052
kde si bol?

513
01:35:36,260 --> 01:35:37,898
Chýbaš nám.

514
01:35:38,980 --> 01:35:40,971
Prečo nezavoláš?

515
01:35:42,540 --> 01:35:44,292
Príďte na drink.

516
01:35:45,300 --> 01:35:49,851
Mám kopu
úplne úžasné nové pesničky!

517
01:35:50,500 --> 01:35:52,172
Musíš ich počuť.

518
01:35:52,620 --> 01:35:55,259
Pozri, je tu párty
dnes večer v The Stones.

519
01:35:55,420 --> 01:35:56,933
Je tu tento ohromujúci DJ!

520
01:35:57,220 --> 01:36:00,132
Všetci tam budú.
Mali by ste prísť.

521
01:36:00,380 --> 01:36:02,450
Skvelé, skvelé...

522
01:36:05,580 --> 01:36:07,218
Uvidíme sa, človeče.

523
01:37:05,500 --> 01:37:09,857
Pre obyvateľov Ramalláhu.
Zákaz vychádzania, zákaz vychádzania!

524
01:37:17,420 --> 01:37:21,857
Pre obyvateľov Ramalláhu.
Zákaz vychádzania, zákaz vychádzania!

525
01:37:28,020 --> 01:37:32,855
Pre obyvateľov Ramalláhu.
Zákaz vychádzania, zákaz vychádzania!

526
01:37:54,420 --> 01:37:59,335
Pre obyvateľov Ramalláhu.
Zákaz vychádzania, zákaz vychádzania!

527
01:39:32,100 --> 01:39:33,374
Vitajte späť.

528
01:39:37,380 --> 01:39:38,859
Snáď jej bude čoskoro lepšie.

529
01:42:28,980 --> 01:42:33,132
Dali mu sedatíva
a vitamínová kvapkačka.

530
01:42:35,820 --> 01:42:37,617
Radšej príď.

531
01:42:39,100 --> 01:42:40,818
Jeho stav nie je dobrý.

532
01:42:45,300 --> 01:42:46,289
čo sa stalo?

533
01:42:46,380 --> 01:42:49,372
Spor medzi dvoma rodinami.
Sprostredkovali sme.

534
01:42:49,540 --> 01:42:52,134
Objímali sa a bozkávali,
potom sa pustili do nás!

535
01:42:52,220 --> 01:42:53,494
Zlepšite sa čoskoro.

536
01:43:00,220 --> 01:43:04,736
Pán doktor, mám tento opakujúci sa problém.
Musíš mi pomôcť.

537
01:43:04,820 --> 01:43:05,809
počúvam.

538
01:43:05,900 --> 01:43:08,698
Som na červenom svetle,
Vytiahnem cigaretu

539
01:43:08,780 --> 01:43:10,611
a zatlačte zapaľovač cigariet.

540
01:43:10,980 --> 01:43:13,778
Vyskočí, šoférujem!

541
01:43:13,860 --> 01:43:17,330
- Doteraz som mal štyri nehody.
- Máte vážny problém.

542
01:43:18,820 --> 01:43:20,651
ER, rýchlo!

543
01:43:21,220 --> 01:43:22,335
ahoj?

544
01:43:23,140 --> 01:43:26,212
Budem mŕtvy desať minút.
Zavolám ti neskôr, dobre?

545
01:43:26,380 --> 01:43:27,256
Nie, o nič nejde.

546
01:43:27,700 --> 01:43:29,816
Prišiel som pozrieť sesternicu
v nemocnici.

547
01:43:30,180 --> 01:43:33,297
Niektorí kamaráti volali z baru
tak som im išiel v ústrety.

548
01:43:33,820 --> 01:43:35,776
Na ceste von, pohár v mojej ruke,

549
01:43:35,860 --> 01:43:37,930
Šliapnem tomuto chlapíkovi na nohu.

550
01:43:38,020 --> 01:43:39,214
"Otvor oči," hovorí,

551
01:43:39,300 --> 01:43:41,018
tak mu ponúkam svoje pivo.

552
01:43:41,100 --> 01:43:43,375
Ježibaba to odmieta,

553
01:43:43,460 --> 01:43:45,815
Vrazila som mu to do tváre
a udrieť ho.

554
01:43:45,900 --> 01:43:47,777
Jeho kamaráti nastupujú

555
01:43:47,860 --> 01:43:50,135
tak som ich nakrájal nožom.

556
01:43:50,420 --> 01:43:52,980
Keď sa vrátim do nemocnice,

557
01:43:53,060 --> 01:43:55,051
chlapci, ktorých som zrazil, sú tu všetci.

558
01:43:55,140 --> 01:43:56,892
Vidia ma a utekajú.

559
01:43:57,260 --> 01:43:59,330
Potom som cítil ako ma bolí ruka

560
01:43:59,420 --> 01:44:00,694
tak ma zobrali na rtg.

561
01:44:01,180 --> 01:44:03,216
V skutočnosti, keď som ho udrel,

562
01:44:03,300 --> 01:44:04,733
Raz by som ho udrel,

563
01:44:04,820 --> 01:44:07,050
uhol by sa
a trafil by som na asfalt.

564
01:44:07,140 --> 01:44:09,938
Jeden na tvár, jeden na asfalt:
Zlomil som si ruku!

565
01:44:10,100 --> 01:44:13,376
dakujem. Uvidíme sa neskôr.
Dovidenia.

566
01:45:14,100 --> 01:45:18,139
Na pamiatku mojej mamy a otca

567
01:49:14,260 --> 01:49:16,091
Titulky: Howard Bonsor

568
01:49:16,260 --> 01:49:18,057
Laserové titulky: LVT - Paris